1
00:04:38,000 --> 00:04:39,923
Det er negativt
på Victor Wong...
2
00:04:40,000 --> 00:04:41,604
men vi fikk
Kjekke Willie.
3
00:04:46,800 --> 00:04:49,371
Esmond, har du det
øyne på huset?
4
00:04:53,360 --> 00:04:55,806
En utkikk.
Der nede på dekk.
5
00:04:55,880 --> 00:04:58,281
En til i andre etasje
ved vinduene.
6
00:05:00,160 --> 00:05:03,209
Kjekke Willie og selskap
går inn i huset nå.
7
00:05:05,640 --> 00:05:07,927
Vi fanger Victor Wongs mann
i det huset...
8
00:05:08,000 --> 00:05:09,411
med Matadors produkt...
9
00:05:09,480 --> 00:05:12,370
vi beviser Victor Wong
er Matador.
10
00:05:15,440 --> 00:05:17,727
Bennie, vi tar ham
denne gangen.
11
00:05:18,800 --> 00:05:21,121
Vi er ikke klare ennå.
Hold deg tilbake.
12
00:05:21,200 --> 00:05:24,522
Hvis dette går galt,
Jeg drar deg ikke med meg ned.
13
00:05:24,600 --> 00:05:26,602
Bli der og dekk meg.
14
00:05:33,800 --> 00:05:34,881
Ok, jeg går inn.
15
00:06:06,600 --> 00:06:08,329
Hvordan har vi det
på ordrene?
16
00:06:08,400 --> 00:06:09,447
Nesten fylt.
17
00:06:09,520 --> 00:06:11,761
Fortsatt litt venting
på neste forsendelse.
18
00:06:11,840 --> 00:06:14,286
Han er nesten her.
Fortsett å pakke.
19
00:06:14,360 --> 00:06:15,964
Vær sikker på alt
går etter planen.
20
00:06:22,520 --> 00:06:23,851
Hei.
21
00:06:32,360 --> 00:06:34,328
Vær forsiktig.
22
00:06:34,400 --> 00:06:35,731
Pass på pakken.
23
00:06:44,360 --> 00:06:45,725
Ta en titt.
24
00:06:46,160 --> 00:06:47,924
Se hva som skjer.
25
00:06:50,320 --> 00:06:51,526
Hvem er du?
26
00:06:53,520 --> 00:06:54,646
Ta det!
27
00:06:58,360 --> 00:06:59,407
Vi må gå.
28
00:07:44,960 --> 00:07:46,928
Esmond, hent Leslie!
29
00:07:47,000 --> 00:07:48,206
Jeg holder på.
30
00:08:08,520 --> 00:08:10,602
- Stopp dem!
- Gå, gå, gå!
31
00:09:36,240 --> 00:09:38,811
Hongkong-reporter
er direkte på scenen.
32
00:09:38,880 --> 00:09:40,370
Detaljene er knappe
for øyeblikket...
33
00:09:40,440 --> 00:09:42,841
men det antas et politi
narkotikarazzia gikk galt...
34
00:09:42,920 --> 00:09:46,242
er ansvarlig for kollapsen
av nesten et dusin hjem.
35
00:09:46,320 --> 00:09:48,846
Kaptein Tang,
Jeg gjorde det på egenhånd.
36
00:09:48,920 --> 00:09:51,844
Victor Wong
er en respektabel forretningsmann.
37
00:09:51,920 --> 00:09:53,843
Om ni år,
har du funnet...
38
00:09:53,920 --> 00:09:54,887
et snev av harde bevis...
39
00:09:54,960 --> 00:09:56,928
at Victor Wong er Matadoren?
40
00:09:57,000 --> 00:09:58,525
Det er ingen Matador.
41
00:09:58,600 --> 00:10:00,967
En mann løper ikke
Hong Kongs underverden...
42
00:10:01,040 --> 00:10:05,170
og selv om han gjorde det,
den mannen er ikke Victor Wong.
43
00:10:11,320 --> 00:10:13,288
Du vil ha rettferdighet for partneren din.
44
00:10:13,760 --> 00:10:15,808
Jeg forstår det.
45
00:10:15,880 --> 00:10:17,484
Men din besettelse
med denne saken...
46
00:10:17,560 --> 00:10:19,688
har tatt en toll
på deg personlig.
47
00:10:20,240 --> 00:10:21,446
Ta en måned fri.
48
00:10:21,520 --> 00:10:24,683
Du bør begynne å tenke
om pensjonisttilværelsen, Bennie.
49
00:10:24,760 --> 00:10:25,807
Sir.
50
00:11:03,960 --> 00:11:06,930
Vow-koden
'm Russland sier...
51
00:11:08,160 --> 00:11:11,289
«Du roter
med noens familie...
52
00:11:11,360 --> 00:11:13,283
det er grav
konsekvenser."
53
00:11:13,400 --> 00:11:16,609
Jesus Kristus, Dima,
du tok feil fyr.
54
00:11:17,560 --> 00:11:19,403
Ingen!
55
00:11:24,600 --> 00:11:28,241
Vel, jeg antar at du lurer
hvordan kom jeg hit, ikke sant?
56
00:11:28,320 --> 00:11:29,810
La meg forklare.
57
00:11:37,800 --> 00:11:38,847
Han var bare
alocalboyu.
58
00:11:38,920 --> 00:11:40,410
Fra feil side
av sporene...
59
00:11:40,480 --> 00:11:43,609
og hun var forlovet
til en krigshelt.
60
00:11:44,080 --> 00:11:46,526
Men kjærligheten vant frem.
61
00:11:46,640 --> 00:11:48,165
Selv etter
hun ble syk...
62
00:11:48,240 --> 00:11:50,686
de aldri
angret på en ting.
63
00:11:56,880 --> 00:11:58,882
Vil du holde kjeft
med den tingen?
64
00:12:01,720 --> 00:12:04,087
En gutt burde ikke leke med dukker.
65
00:12:04,720 --> 00:12:06,688
Ja, pappa.
66
00:12:10,840 --> 00:12:14,401
Uansett, faren min ville gå
til sykehuset...
67
00:12:14,480 --> 00:12:15,925
og leste for mamma...
68
00:12:17,200 --> 00:12:19,123
fra hennes egen dagbok...
69
00:12:19,200 --> 00:12:24,127
og hun ville huske
små øyeblikk av livet deres.
70
00:12:30,040 --> 00:12:32,008
De døde i hverandres armer.
71
00:12:33,760 --> 00:12:35,091
Er du seriøs?
72
00:12:35,160 --> 00:12:38,050
Han resiterer bokstavelig talt
plottet til «The Notebook».
73
00:12:38,520 --> 00:12:40,124
Hold kjeft.
74
00:12:41,120 --> 00:12:43,122
Jeg vet det er banalt.
75
00:12:43,240 --> 00:12:45,971
Jeg har bare alltid trodd
i kjærlighetens kraft...
76
00:12:46,040 --> 00:12:47,929
litt mer
enn den vanlige fyren.
77
00:12:50,160 --> 00:12:52,242
Selv nå med husene,
og Porsche...
78
00:12:52,320 --> 00:12:54,800
og den...
annen Porsche...
79
00:12:55,680 --> 00:12:58,923
Jeg var bare alltid
holder ut...
80
00:12:59,000 --> 00:13:00,650
for en ekte kjærlighet
sånn.
81
00:13:05,720 --> 00:13:07,563
Jeg beklager.
82
00:13:07,680 --> 00:13:09,887
Å svare
ditt første spørsmål...
83
00:13:09,960 --> 00:13:11,121
Jeg tar kyllingen.
84
00:13:11,680 --> 00:13:12,886
Takk.
85
00:13:24,640 --> 00:13:26,051
Beklager.
86
00:13:26,120 --> 00:13:27,610
Se hvor
du går, drittsekk.
87
00:13:27,680 --> 00:13:29,250
Jeg beklager.
88
00:13:32,880 --> 00:13:35,406
Hensikten med besøket.
89
00:13:35,480 --> 00:13:39,451
Her for å se severdighetene,
men så igjen...
90
00:13:39,520 --> 00:13:42,490
hva er det å se
når det vakreste synet...
91
00:13:42,560 --> 00:13:45,131
er her?
92
00:13:51,680 --> 00:13:54,160
Velkommen til Macau,
Mr. Cunningham.
93
00:13:57,080 --> 00:13:59,048
Unnskyld, tenkte jeg
du skulle ha...
94
00:13:59,120 --> 00:14:00,087
en bil her for meg, ikke sant?
95
00:14:00,200 --> 00:14:01,565
Nei, nei, jeg står
akkurat her.
96
00:14:01,640 --> 00:14:03,369
Akkurat nå ser jeg ikke
en bil hvor som helst.
97
00:14:03,440 --> 00:14:05,681
Jeg er foran
av terminalen...
98
00:14:06,760 --> 00:14:10,560
Hei, gutt, tror jeg
dette tilhører deg.
99
00:14:13,200 --> 00:14:15,851
Det er leken min.
Takk.
100
00:14:18,360 --> 00:14:19,964
Greit.
Ta vesken din, sir?
101
00:14:20,040 --> 00:14:21,371
Takk.
102
00:14:49,960 --> 00:14:52,804
Se hva han fikk i kveld!
103
00:15:02,240 --> 00:15:03,730
Mye forpliktet,
alle sammen.
104
00:15:04,120 --> 00:15:07,044
Mann, er det ikke pausene, jeg--
105
00:15:37,120 --> 00:15:38,610
Det var ganske
en skjerm.
106
00:15:38,680 --> 00:15:40,808
Det er ikke hver dag
du møter en amerikaner...
107
00:15:40,920 --> 00:15:42,126
som spiller baccarat.
108
00:15:42,680 --> 00:15:44,569
Det er ikke hver dag
Jeg møter noen...
109
00:15:44,640 --> 00:15:45,801
som etterlater meg målløs.
110
00:15:45,920 --> 00:15:47,001
Samantha.
111
00:15:47,120 --> 00:15:49,487
Jeg driver gjestetjenester
for kasinoet.
112
00:15:49,560 --> 00:15:51,130
Hotellet
vil gjerne tilby deg...
113
00:15:51,200 --> 00:15:52,645
en suite
for kvelden...
114
00:15:52,800 --> 00:15:54,086
hvis du er interessert.
115
00:15:55,360 --> 00:15:57,169
En suite?
Vel, det er litt koseligere...
116
00:15:57,240 --> 00:15:58,844
enn det jeg er vant til, men...
117
00:16:01,200 --> 00:16:03,567
Du vet, bare la meg få penger
i sjetongene mine...
118
00:16:03,640 --> 00:16:05,324
og jeg vil være din.
119
00:16:07,080 --> 00:16:09,082
- Klart det.
- Ok.
120
00:16:31,680 --> 00:16:33,091
Kjæreste, har jeg ikke fortalt deg...
121
00:16:33,160 --> 00:16:34,764
bakgrunnsbelysning er nøkkelen
til disse bildene?
122
00:16:35,160 --> 00:16:36,844
Du må bruke blits.
123
00:16:38,040 --> 00:16:40,042
Hei, vil du ta et bilde...
124
00:16:40,120 --> 00:16:41,167
av meg og jenta mi?
125
00:16:42,520 --> 00:16:43,851
Vennligst?
126
00:16:44,800 --> 00:16:47,087
- Samantha.
- Sjef.
127
00:16:49,880 --> 00:16:50,961
Nyte.
128
00:16:56,840 --> 00:16:58,410
Hvis du tar
et diskret bilde...
129
00:16:58,480 --> 00:17:00,528
det hjelper
å være diskret.
130
00:17:01,800 --> 00:17:03,370
Takk for det.
131
00:17:04,720 --> 00:17:07,041
Hvorfor var du det
så nervøs?
132
00:17:07,120 --> 00:17:08,360
kom igjen,
han er sjefen min.
133
00:17:08,440 --> 00:17:09,441
Jeg må være kul.
134
00:17:18,120 --> 00:17:19,963
Håndtere ekkelt
gamblere som meg...
135
00:17:20,040 --> 00:17:22,486
natt og dag må få
ganske utmattende.
136
00:17:22,600 --> 00:17:24,841
Yrkesmessige farer.
137
00:17:26,080 --> 00:17:29,050
Og det er du ikke
så ekkelt.
138
00:17:29,120 --> 00:17:31,521
Vel, nattens
fortsatt ung.
139
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Har du spist ennå?
140
00:17:33,400 --> 00:17:35,243
Vil gripe
litt frokost?
141
00:17:36,240 --> 00:17:37,890
Jeg skal tenke på det.
142
00:17:37,960 --> 00:17:39,644
Ok, tenker du
om det.
143
00:17:49,960 --> 00:17:52,122
Tilbake så snart.
144
00:17:54,240 --> 00:17:57,642
Sergei!
Mann, du ser annerledes ut.
145
00:17:57,760 --> 00:18:00,001
Har du barbert ryggen?
Begynn å gå oppreist?
146
00:18:00,080 --> 00:18:01,445
Gode tider.
147
00:18:03,280 --> 00:18:05,521
Tror du du kan gjemme deg for oss?
148
00:18:10,200 --> 00:18:11,964
Hvorfor hadde jeg asparges?
149
00:18:12,080 --> 00:18:14,481
Vent, jeg har penger.
Jeg kan betale nå.
150
00:18:14,560 --> 00:18:17,530
Dima vil ha
et ord med deg.
151
00:18:17,600 --> 00:18:19,807
Så vi tar deg tilbake
til Russland.
152
00:18:19,880 --> 00:18:21,803
Kan vi ikke bare snakke
via Skype?
153
00:18:24,440 --> 00:18:26,647
Dere damer glemte det ikke
noe i rommet, gjorde du?
154
00:18:27,320 --> 00:18:29,129
Som å si dette.
155
00:19:15,200 --> 00:19:16,850
H6lp meg!
156
00:19:27,680 --> 00:19:29,444
Hei, folkens!
Hva sa jeg?
157
00:19:29,560 --> 00:19:30,925
La oss dra til Russland.
158
00:19:31,000 --> 00:19:32,047
Jeg elsker Russland.
159
00:19:33,440 --> 00:19:36,091
Connor Watts
skulle aldri ha satt sin fot...
160
00:19:36,160 --> 00:19:37,571
på VIP-etasjen...
161
00:19:37,640 --> 00:19:41,042
ved hjelp av nøkkelkortet ditt.
162
00:19:41,120 --> 00:19:43,168
Jeg har nettopp møtt mannen
i går kveld.
163
00:19:43,240 --> 00:19:45,925
Uansett hva du synes
denne videoen viser...
164
00:19:46,000 --> 00:19:47,206
du tar feil.
165
00:19:47,280 --> 00:19:48,566
Du burde ha gjenkjent ham.
166
00:19:49,400 --> 00:19:52,529
Han jukset dette kasinoet
av en million dollar.
167
00:19:52,600 --> 00:19:53,647
Samantha.
168
00:19:53,720 --> 00:19:56,883
Finn ham og du kan fikse det.
169
00:19:59,560 --> 00:20:02,040
Jeg beholder
mitt øye på deg.
170
00:20:05,200 --> 00:20:06,247
Send ut alle.
171
00:20:06,360 --> 00:20:08,442
Jeg vil ha ham død eller levende.
172
00:21:06,120 --> 00:21:07,565
Hallo?
Dette er Leslie.
173
00:21:07,640 --> 00:21:09,449
Leslie, det er Bennie.
174
00:21:09,520 --> 00:21:10,726
Jeg må finne noen.
175
00:21:10,800 --> 00:21:12,768
Kan du kjøre APB for meg?
176
00:21:13,440 --> 00:21:17,161
- Han heter Connor Watts.
- Ok, g0! hvis-
177
00:21:49,200 --> 00:21:50,770
Bennie, jeg fant ham.
178
00:21:50,840 --> 00:21:53,650
Sender deg
posisjonen hans nå.
179
00:22:01,000 --> 00:22:04,163
Ja, det ser ut som om jeg har skrudd
hunden denne gangen.
180
00:22:07,360 --> 00:22:08,885
Hei, Connor.
181
00:22:10,040 --> 00:22:12,168
Natalia!
182
00:22:15,880 --> 00:22:18,008
Jeg tror du vet
datteren min.
183
00:22:18,120 --> 00:22:20,600
Natalia, du fortalte meg det
faren din var slakter.
184
00:22:20,680 --> 00:22:21,841
Det er han.
185
00:22:21,960 --> 00:22:24,804
Natalia sa at du var det
hyggelig amerikaner.
186
00:22:24,880 --> 00:22:25,802
Veldig respektfull.
187
00:22:25,880 --> 00:22:28,531
Ellers
du ville være død.
188
00:22:28,640 --> 00:22:30,165
Jeg er gravid, Connor.
189
00:22:30,640 --> 00:22:31,402
WHO?
190
00:22:31,480 --> 00:22:33,881
Connor, jeg er gravid.
191
00:22:33,960 --> 00:22:35,803
Jeg tror ikke
du kan bli gravid...
192
00:22:35,880 --> 00:22:37,882
måten vi gjorde det på.
Ikke at vi gjorde det.
193
00:22:38,040 --> 00:22:41,567
Du gifter deg med datteren min,
Jeg lot deg gå.
194
00:22:43,000 --> 00:22:44,889
Vi fikk en stor
misforståelse her.
195
00:22:45,200 --> 00:22:47,328
Stol på meg, det gjør du ikke
vil at jeg skal gifte meg med henne.
196
00:22:47,400 --> 00:22:50,404
Jeg mener, planlegger et bryllup
på så kort varsel...
197
00:22:50,480 --> 00:22:51,925
er et logistisk mareritt.
198
00:22:53,800 --> 00:22:55,643
Dasha, igjen.
199
00:22:56,520 --> 00:22:57,521
Nei.
200
00:22:57,600 --> 00:22:59,204
Ingen harde følelser, Connor.
201
00:23:17,200 --> 00:23:18,929
- Connor Watts?
- Hvem spør?
202
00:23:19,040 --> 00:23:20,280
Bennie Chan.
203
00:23:20,400 --> 00:23:22,004
- Hong Kong-politiet.
– Hong Kong?
204
00:23:25,520 --> 00:23:29,081
Hei. Jeg kan bare gå så fort.
205
00:23:32,280 --> 00:23:33,361
Unnskyld meg.
206
00:23:37,960 --> 00:23:39,086
Jeg beklager.
207
00:23:54,000 --> 00:23:55,047
Unnskyld meg!
208
00:23:56,000 --> 00:23:57,286
Se opp!
Se opp!
209
00:23:57,400 --> 00:23:58,447
Se opp!
210
00:23:58,520 --> 00:24:00,124
Å, gud.
211
00:24:01,240 --> 00:24:02,446
Se opp!
212
00:24:20,440 --> 00:24:22,488
Unnskyld meg.
Unnskyld meg.
213
00:24:47,680 --> 00:24:49,205
Jeg mener ikke
å fortelle deg jobben din...
214
00:24:49,280 --> 00:24:51,044
men jeg tror å ta en bil
ville vært raskere.
215
00:24:51,120 --> 00:24:52,485
Slutt å snakke.
216
00:24:53,240 --> 00:24:55,686
Connor Watts,
du stjal penger fra kasinoet.
217
00:24:55,800 --> 00:24:56,926
Jeg bringer deg tilbake
til Macau.
218
00:24:57,480 --> 00:24:58,606
La oss gå.
219
00:25:01,920 --> 00:25:04,890
Gi oss amerikaneren.
Ingen må dø.
220
00:25:07,840 --> 00:25:08,921
Beklager.
221
00:25:22,360 --> 00:25:25,045
Bennie! Hei, Bennie!
222
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
Litt hjelp!
223
00:25:26,200 --> 00:25:29,647
Bennie! Hei, Bennie!
224
00:26:22,320 --> 00:26:24,766
Bennie, hjelp, hjelp!
225
00:26:24,880 --> 00:26:26,928
Hjelp, Bennie!
226
00:26:40,080 --> 00:26:42,686
Hjelp! Hjelp!
227
00:26:44,680 --> 00:26:46,125
Det er på tide.
228
00:26:49,680 --> 00:26:50,966
Jeg sier det til Dima.
229
00:27:19,240 --> 00:27:20,480
Så tungt.
230
00:27:24,880 --> 00:27:26,689
Ikke så grovt.
231
00:27:31,080 --> 00:27:32,320
Hei!
232
00:27:33,080 --> 00:27:34,491
Han er min.
233
00:27:34,600 --> 00:27:36,568
Hvem er denne mannen?
234
00:27:36,640 --> 00:27:38,005
En kinesisk politimann.
235
00:27:38,120 --> 00:27:39,645
Ta ham nå!
236
00:27:45,920 --> 00:27:49,003
Hei, det er ikke hederlig
å kjempe mot jenter.
237
00:27:50,600 --> 00:27:53,046
Så slutt å oppføre deg som en.
238
00:28:12,520 --> 00:28:15,205
Vent, vent, vent,
vent, vent.
239
00:28:16,640 --> 00:28:17,846
Du gjorde ikke--
240
00:28:55,680 --> 00:28:56,761
Størrelse D?
241
00:28:58,040 --> 00:28:59,087
Dobbel D.
242
00:29:35,040 --> 00:29:36,041
Connofl
243
00:29:47,760 --> 00:29:49,091
Hva gjør du?
244
00:29:49,160 --> 00:29:51,731
Bennie! Jeg bare prøvde
for å gi oss et forsprang.
245
00:29:51,800 --> 00:29:54,724
Takk for åpningen
døren.
246
00:29:54,800 --> 00:29:55,961
Gå!
247
00:29:57,640 --> 00:30:00,405
Så du tar meg
tilbake til Macau.
248
00:30:00,480 --> 00:30:02,323
Det er planen min.
249
00:30:02,960 --> 00:30:05,361
Du virker sånn
en flott reisevenn.
250
00:30:05,440 --> 00:30:07,886
Det er synd
Jeg kan ikke fly tilbake med deg.
251
00:30:07,960 --> 00:30:09,041
Hva mener du?
252
00:30:09,160 --> 00:30:10,889
Trenger du ikke
et pass å fly?
253
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
Hvordan fikk du det
lighteren min?
254
00:30:25,680 --> 00:30:27,808
Bedre spørsmål er
hvordan fikk jeg passet ditt.
255
00:30:27,880 --> 00:30:29,370
Vi må være der
på to dager.
256
00:30:29,440 --> 00:30:31,169
Hei, hei, hei,
roe deg ned litt.
257
00:30:31,240 --> 00:30:34,005
Vet du ikke at det er en eldgammel
Kinesisk ordtak som sier...
258
00:30:34,080 --> 00:30:36,924
«Ut av enhver krise
kommer muligheten"?
259
00:30:47,280 --> 00:30:50,762
745 kommer
på spor åtte.
260
00:30:50,840 --> 00:30:54,606
Vis billetten din
før ombordstigning. Takk.
261
00:30:55,840 --> 00:30:57,205
Hei! Vil du
litt pizza?
262
00:30:57,280 --> 00:30:59,442
Jeg bestiller
fra den amerikanske ambassaden.
263
00:30:59,560 --> 00:31:01,210
- Åpne opp.
- Jeg beklager...
264
00:31:01,280 --> 00:31:03,044
Jeg kan ikke høre deg
gjennom dette glasset.
265
00:31:05,040 --> 00:31:06,530
Kan du høre meg nå?
266
00:31:07,360 --> 00:31:09,010
Du, du er stresset.
267
00:31:09,080 --> 00:31:11,731
La oss ta en beat.
Få deg en massasje.
268
00:31:11,800 --> 00:31:13,006
Kanskje ta en margarita.
269
00:31:13,080 --> 00:31:14,411
Du er avviklet
strammere enn en--
270
00:31:15,880 --> 00:31:17,120
Hva var det for noe?
271
00:31:17,200 --> 00:31:18,645
Stressavlastning.
272
00:31:18,720 --> 00:31:20,882
Du vet, det er jeg faktisk
føler litt--
273
00:31:20,960 --> 00:31:22,803
Hei, hei!
Unnskyld meg.
274
00:31:22,880 --> 00:31:25,770
Vær så snill, min venn,
lavt blodsukker.
275
00:31:27,000 --> 00:31:29,401
Det ser ut som Connor Watts
har forlatt landet...
276
00:31:29,480 --> 00:31:32,927
og Bennie Chan
er på sporet hans.
277
00:31:33,240 --> 00:31:35,811
Bennie Chan?
278
00:31:35,880 --> 00:31:38,360
Eliminer dem før
de kommer tilbake til Macau.
279
00:31:38,440 --> 00:31:40,522
Ikke hvil
til den telefonen...
280
00:31:40,600 --> 00:31:43,001
- er trygt i dine hender.
- Forstått.
281
00:31:43,080 --> 00:31:45,401
Mennene våre sporer
ham ned mens vi snakker.
282
00:31:46,080 --> 00:31:49,084
Hvis du må bruke
Samantha, gjør det.
283
00:31:53,440 --> 00:31:55,966
Du må lære meg
det trikset med to fingre.
284
00:31:56,040 --> 00:31:57,929
Hvor lærte du det?
Pro-bryting?
285
00:31:58,000 --> 00:32:01,004
Lær bare æresmenn.
286
00:32:01,080 --> 00:32:02,445
Her. Spise.
Her.
287
00:32:02,520 --> 00:32:06,081
Jeg er en voksen mann,
Jeg trenger ikke at du mater meg.
288
00:32:06,160 --> 00:32:07,650
En voksen mann
betaler sin gjeld.
289
00:32:10,840 --> 00:32:11,966
Hold energien oppe.
290
00:32:13,360 --> 00:32:14,600
Jeg er på en slags rensing.
291
00:32:14,680 --> 00:32:15,681
Spis den.
292
00:32:16,920 --> 00:32:18,081
Spis det!
293
00:32:25,160 --> 00:32:26,286
Fin og knasende.
294
00:32:26,360 --> 00:32:27,361
Hva er det?
295
00:32:27,440 --> 00:32:28,965
Geitestikkel.
296
00:32:35,640 --> 00:32:37,165
Det er deilig.
297
00:32:37,240 --> 00:32:39,208
Bennie, du må prøve disse.
298
00:32:40,040 --> 00:32:43,044
Jeg vedder på at du ikke kan spise
bare to.
299
00:32:43,120 --> 00:32:44,326
Det er en rettighet.
300
00:32:50,840 --> 00:32:53,525
Hva med de gutta
hvem vil finne meg?
301
00:32:53,600 --> 00:32:55,682
Det er ikke noe
Jeg stjal i Macau, Bennie.
302
00:32:56,320 --> 00:32:59,210
– Det er noe jeg så.
– Hva så du?
303
00:32:59,600 --> 00:33:01,364
Billetter og pass, takk.
304
00:33:03,000 --> 00:33:04,490
La oss gå.
305
00:33:12,480 --> 00:33:13,481
Hoppe!
306
00:33:13,560 --> 00:33:14,766
Nei, du hopper!
307
00:33:14,840 --> 00:33:16,524
Jeg spør ikke to ganger.
Hoppe!
308
00:33:16,600 --> 00:33:18,204
Jeg trodde du ikke spurte to ganger.
309
00:33:18,280 --> 00:33:20,965
Fin.
Jeg hopper, du faller!
310
00:33:24,200 --> 00:33:26,646
Utrolig. Dressen min er skitten.
311
00:33:26,720 --> 00:33:29,769
- Hold kjeft.
- Uansett.
312
00:33:29,840 --> 00:33:31,842
Se, hvorfor gjør vi ikke det
hverandre en tjeneste...
313
00:33:31,920 --> 00:33:34,526
kutte tapene våre
og gå hver til sitt?
314
00:33:35,280 --> 00:33:36,805
Dette betyr ingenting for deg?
315
00:33:36,920 --> 00:33:38,922
Han kommer til å drepe guddatteren min.
316
00:33:39,000 --> 00:33:40,843
Familien min.
317
00:33:41,840 --> 00:33:43,490
Jeg tar deg tilbake
til kasino.
318
00:33:43,560 --> 00:33:44,641
Jeg beklager.
319
00:33:46,040 --> 00:33:47,690
Så du jobber for dem.
320
00:33:47,760 --> 00:33:48,886
Jeg er politi.
321
00:33:50,960 --> 00:33:52,121
Hederlig.
322
00:33:52,200 --> 00:33:54,646
Det er noe annet
du burde vite det, ærede.
323
00:33:54,760 --> 00:33:57,001
De vil ikke ha meg fordi
Jeg stjal noe fra dem.
324
00:33:57,080 --> 00:33:59,287
De vil ha meg fordi
Jeg så dem skyte noen.
325
00:33:59,360 --> 00:34:00,964
En kvinne døde i armene mine.
326
00:34:21,400 --> 00:34:23,801
- Ester Yee!
- Hjelp meg.
327
00:34:33,680 --> 00:34:37,002
Og du forteller meg det hvis jeg ikke drar
tilbake med deg så dør hun.
328
00:34:37,080 --> 00:34:40,482
Og jeg sier ifra om jeg går tilbake
med deg kommer jeg til å dø.
329
00:34:40,560 --> 00:34:42,688
De kommer til å drepe meg.
330
00:34:45,760 --> 00:34:47,091
Jeg bryr meg ikke.
331
00:34:48,520 --> 00:34:50,682
Jeg elsker ikke
holdningen, Bennie.
332
00:35:48,760 --> 00:35:50,808
Du er tøff,
akkurat som faren din.
333
00:35:50,880 --> 00:35:52,484
Hva vet du
om faren min?
334
00:36:52,320 --> 00:36:53,731
- Ingenting?
- Ingenting.
335
00:36:53,800 --> 00:36:55,609
Jeg vet at dette kanskje ikke
vær det du vil høre...
336
00:36:55,680 --> 00:36:59,321
men det er ingen bevis
av et drap a2' et Macau casino.
337
00:36:59,440 --> 00:37:01,602
Hvis det var
vi vet om det.
338
00:37:01,680 --> 00:37:03,489
Jeg tror han lyver
til deg, Bennie.
339
00:37:05,680 --> 00:37:06,920
Jeg vet.
340
00:37:35,960 --> 00:37:37,291
Hva i helvete er det han sier?
341
00:37:38,720 --> 00:37:40,006
Jeg vet ikke.
342
00:37:41,440 --> 00:37:43,602
Du må tulle.
343
00:37:43,720 --> 00:37:44,926
Denne?
344
00:38:00,520 --> 00:38:03,285
2016.
345
00:38:10,000 --> 00:38:11,411
2012.
346
00:38:13,600 --> 00:38:15,090
Ok.
347
00:38:19,200 --> 00:38:22,283
Visa eller MasterCard?
348
00:38:35,520 --> 00:38:37,124
Jeg vet ikke hvorfor det ikke fungerer.
349
00:38:48,440 --> 00:38:49,441
Penger.
350
00:38:49,520 --> 00:38:50,681
Vi bruker en av dine.
351
00:38:50,760 --> 00:38:52,728
- Hvor er lommeboken din?
- Jeg har det ikke.
352
00:38:52,800 --> 00:38:55,007
– Hvorfor ikke?
- Unnskyld at jeg ikke kan...
353
00:38:55,080 --> 00:38:57,606
å ta tak i lommeboken min
før de ble kidnappet.
354
00:38:59,600 --> 00:39:01,967
Hva med den fine klokken din?
355
00:39:03,360 --> 00:39:05,249
Ikke klokken min.
Nei.
356
00:39:05,360 --> 00:39:08,443
Vel, hvor ille vil du
for å få meg til Macau, Bennie?
357
00:39:08,520 --> 00:39:13,128
Penger, penger, penger, ok?
358
00:39:34,080 --> 00:39:37,084
Du vet, tror jeg
Jeg har funnet ut av deg.
359
00:39:37,160 --> 00:39:40,243
Noe sier meg
enten er du ulykkelig gift...
360
00:39:40,320 --> 00:39:42,049
eller det er ingen
venter på deg hjemme.
361
00:39:42,120 --> 00:39:44,646
Du har ikke meg
fant ut.
362
00:39:47,200 --> 00:39:50,363
Nei, jeg er ikke gift.
363
00:39:50,440 --> 00:39:51,441
Sjokkerende.
364
00:39:52,000 --> 00:39:53,809
Kvinner går ikke
for det hele...
365
00:39:53,880 --> 00:39:55,564
forstoppet
Debbie Downer utseende.
366
00:39:55,680 --> 00:39:58,889
Lys opp.
Smil litt.
367
00:40:00,160 --> 00:40:03,369
Se, løs glidelåsen min i venstre lomme.
368
00:40:03,440 --> 00:40:05,408
Det er noe
viktig der inne.
369
00:40:05,960 --> 00:40:07,200
Jeg lover.
370
00:40:12,520 --> 00:40:13,601
Hva er det?
371
00:40:13,720 --> 00:40:16,769
Rett før kvinnen døde,
hun ga meg den telefonen.
372
00:40:16,840 --> 00:40:20,003
Det er greit, det er greit.
Nei. Det er greit.
373
00:40:23,240 --> 00:40:27,404
Å, jeg dør.
Her.
374
00:40:27,720 --> 00:40:29,131
Ta dette.
375
00:40:31,080 --> 00:40:32,445
Ta denne telefonen...
376
00:40:32,520 --> 00:40:35,285
du store dumme
Amerikansk fremmed.
377
00:40:35,360 --> 00:40:37,806
Her, ta det.
378
00:40:39,120 --> 00:40:40,201
Ja, ganske mye.
379
00:40:41,040 --> 00:40:42,769
Det er noe
der, Bennie.
380
00:40:42,840 --> 00:40:44,410
Alt du trenger å gjøre
er lade den.
381
00:40:44,480 --> 00:40:46,448
Kanskje du kan bytte den
for din guddatter.
382
00:40:46,520 --> 00:40:47,646
Nok.
383
00:40:47,720 --> 00:40:49,563
Du vil si hva som helst
å komme seg unna.
384
00:40:49,640 --> 00:40:52,007
Jeg kunne ha rømt
allerede hvis jeg ville.
385
00:41:01,440 --> 00:41:03,124
Sayonara, Bennie!
386
00:41:06,120 --> 00:41:07,804
Husk å smile!
387
00:41:10,040 --> 00:41:11,405
Dum.
388
00:41:18,160 --> 00:41:19,810
Connofl
389
00:41:23,640 --> 00:41:25,165
Det er mer slik.
390
00:41:38,680 --> 00:41:39,761
Kom igjen.
391
00:41:40,520 --> 00:41:41,601
Ingen!
392
00:41:49,160 --> 00:41:51,003
Kom igjen, mann.
393
00:41:52,000 --> 00:41:53,047
Kom igjen!
394
00:41:56,080 --> 00:41:58,481
Nei, nei, nei, nei!
395
00:42:08,040 --> 00:42:10,042
Hva med dette?
396
00:42:16,120 --> 00:42:17,610
Fortsett å presse!
397
00:42:18,520 --> 00:42:20,522
2012, min fot!
398
00:42:21,680 --> 00:42:22,886
Hardere!
399
00:42:22,960 --> 00:42:24,644
Kom igjen!
400
00:42:33,760 --> 00:42:35,285
Den sier fortsatt har en halv tank.
401
00:42:35,360 --> 00:42:36,600
Ingen stor sak.
402
00:42:36,680 --> 00:42:38,887
Jeg så en bensinstasjon
200 mil tilbake.
403
00:42:38,960 --> 00:42:40,644
Gå ut av bilen.
404
00:42:40,720 --> 00:42:42,563
Kom igjen!
405
00:42:42,640 --> 00:42:43,971
Vi går.
406
00:42:47,680 --> 00:42:49,091
Her, kom.
407
00:42:49,160 --> 00:42:50,924
Hva betyr det?
408
00:42:51,000 --> 00:42:52,411
Hva?
409
00:42:52,480 --> 00:42:54,244
Hvilken fot?
410
00:42:56,280 --> 00:42:58,089
Jesus.
411
00:43:00,520 --> 00:43:02,170
Snarvei.
412
00:43:02,240 --> 00:43:04,891
– Kan ikke en jente trekke pusten?
- Uansett.
413
00:43:06,760 --> 00:43:08,285
Hvor stor er sjansen for at de ordner seg...
414
00:43:08,360 --> 00:43:10,442
for deg å bringe tilbake
annen hvit fyr?
415
00:43:10,560 --> 00:43:12,403
Jeg mener, vi ser alle like ut.
416
00:43:12,480 --> 00:43:14,369
Hold kjeft.
417
00:43:14,440 --> 00:43:17,683
Hvor er dette
snarveien til akkurat?
418
00:43:17,760 --> 00:43:19,524
Hold kjeft, Connor.
419
00:43:22,760 --> 00:43:24,000
Jeg tror ungen er skadet.
420
00:43:24,600 --> 00:43:26,728
- La oss sjekke ham.
- Ja.
421
00:43:28,200 --> 00:43:30,043
Er du--
er du ok?
422
00:43:30,120 --> 00:43:31,360
Trenger du hjelp?
423
00:43:31,920 --> 00:43:34,491
- Vann.
- Ha det, Bennie!
424
00:43:34,560 --> 00:43:35,641
Hei!
425
00:43:37,960 --> 00:43:39,007
Gå av!
426
00:43:39,080 --> 00:43:41,970
- Kom igjen!
- Bennie!
427
00:43:43,320 --> 00:43:44,321
Gå, gå, gå, gå!
428
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
Shoofl
429
00:43:53,040 --> 00:43:54,405
Mine baller, mine baller!
430
00:44:02,320 --> 00:44:03,560
Hei, hei, hei!
431
00:44:06,800 --> 00:44:08,484
Wow.
432
00:44:08,600 --> 00:44:09,601
Dere er sterke.
433
00:44:58,600 --> 00:45:00,602
Fortell ham det, Bennie.
434
00:45:24,880 --> 00:45:26,644
Ingen retrett!
Ingen overgivelse!
435
00:45:31,360 --> 00:45:32,486
Slå ham i ding ding ding.
436
00:46:00,920 --> 00:46:02,126
Hva er det?
437
00:46:15,320 --> 00:46:16,526
Jeg skjønner det ikke.
438
00:46:16,600 --> 00:46:18,682
Du fikk akkurat et spark i rumpa
og de jubler.
439
00:46:18,760 --> 00:46:20,250
Jeg kjempet med ære.
440
00:46:20,320 --> 00:46:22,163
Du slo på hodet
ballene hans.
441
00:46:27,200 --> 00:46:28,964
Takk.
442
00:46:30,040 --> 00:46:32,008
Jeg tror han vil ha oss
å ta en drink med ham.
443
00:46:32,080 --> 00:46:34,924
Nei, vi må gå.
444
00:46:35,000 --> 00:46:37,367
Bennie, vi kan ikke være frekke.
En drink.
445
00:46:37,480 --> 00:46:38,641
- En?
- En.
446
00:46:42,400 --> 00:46:43,561
Greit, folkens"-
447
00:46:43,640 --> 00:46:45,802
hvem vet noe godt
Mongolske drikkeleker?
448
00:46:52,400 --> 00:46:53,606
Drikk opp, drikk opp!
449
00:47:10,400 --> 00:47:11,765
Hvordan gjør du det?
450
00:47:14,680 --> 00:47:17,001
- Til luften!
- Til luften!
451
00:47:17,640 --> 00:47:19,642
- Til bakken!
- Til bakken!
452
00:47:19,720 --> 00:47:22,166
- Til homiene!
- Til homiene!
453
00:47:41,120 --> 00:47:45,523
Det er en brann
starter i min høre!
454
00:47:45,600 --> 00:47:50,208
Nå et febernivå
og det får frem mørket
455
00:47:50,280 --> 00:47:54,649
Endelig kan jeg se deg
krystallklar
456
00:47:54,720 --> 00:47:59,203
Gå og selg meg ut
og jeg skal legge skipet ditt bar
457
00:47:59,280 --> 00:48:03,763
Se hvordan jeg drar
med hver del av deg
458
00:48:03,840 --> 00:48:08,209
Ikke undervurder det
ting jeg skal gjøre
459
00:48:08,320 --> 00:48:12,962
Det er en brann
starter i min høre!
460
00:48:13,040 --> 00:48:17,489
Å nå et febernivå,
det får frem mørket
461
00:48:17,960 --> 00:48:22,807
Arrene etter din kjærlighet
minn meg på oss
462
00:48:22,880 --> 00:48:27,761
De får meg til å tro at vi
hadde nesten alt
463
00:48:27,880 --> 00:48:31,965
Arrene etter din kjærlighet,
de etterlater meg andpusten
464
00:48:32,040 --> 00:48:34,168
Jeg kan ikke la være å føle
465
00:48:34,240 --> 00:48:38,848
Vi kunne hatt alt
466
00:48:38,920 --> 00:48:42,766
Ruller i dypet
467
00:48:42,880 --> 00:48:48,011
Du hadde mitt hjerte
innsiden av hånden din
468
00:48:48,080 --> 00:48:52,449
Og du spilte det
til takten
469
00:48:52,520 --> 00:48:57,003
Vi kunne hatt alt
470
00:48:57,120 --> 00:49:00,567
Ruller i dypet
471
00:49:02,000 --> 00:49:06,483
Du hadde mitt hjerte
innsiden av hånden din
472
00:49:06,560 --> 00:49:09,211
Og du spilte det
473
00:49:09,280 --> 00:49:10,805
Jeg hadde aldri trodd deg...
474
00:49:10,880 --> 00:49:12,962
for en Adele-fan.
475
00:49:14,200 --> 00:49:17,966
"Ruller i dypet"
er en klassiker.
476
00:49:20,600 --> 00:49:21,806
Takk for at du gikk inn...
477
00:49:21,880 --> 00:49:24,884
å kjempe mot mongolen
tramper i dag.
478
00:49:24,960 --> 00:49:27,611
Jeg vet at du ikke kjempet
for meg i og for seg...
479
00:49:27,680 --> 00:49:30,809
men likevel,
du er en mann med en kode...
480
00:49:30,880 --> 00:49:32,962
og det respekterer jeg.
481
00:49:33,600 --> 00:49:37,400
Jeg er villig til å dø
for mine kjære.
482
00:49:37,480 --> 00:49:40,927
Uten folk
å dø for...
483
00:49:41,000 --> 00:49:42,490
ingen grunn til å leve.
484
00:49:43,640 --> 00:49:47,406
Ja, men det er det
ingen grunn til livet...
485
00:49:47,480 --> 00:49:49,687
hvis du ikke tar deg tid
å nyte det.
486
00:49:49,760 --> 00:49:52,001
Du er for fanget
i jobben din.
487
00:49:52,080 --> 00:49:54,765
Du må ut dit
og møte noen venner...
488
00:49:54,840 --> 00:49:57,366
og ta en pilatestime,
ha det gøy.
489
00:49:59,200 --> 00:50:01,248
Liker du den jenta i kveld?
490
00:50:01,320 --> 00:50:03,687
Hun likte deg.
Hvorfor snakket du ikke med henne?
491
00:50:04,960 --> 00:50:06,724
Hun la ikke engang merke til meg.
492
00:50:09,680 --> 00:50:12,365
Når var siste gang
koblet du til en dame?
493
00:50:13,800 --> 00:50:16,326
Min forlovede,
ni år siden.
494
00:50:17,520 --> 00:50:20,603
Du fortalte meg det aldri
du var gift.
495
00:50:20,680 --> 00:50:22,603
Vi gifter oss ikke.
496
00:50:22,680 --> 00:50:24,330
Hun forlot meg.
497
00:50:24,400 --> 00:50:26,448
Jeg beklager.
498
00:50:26,520 --> 00:50:28,648
Hva skjedde?
499
00:50:33,600 --> 00:50:35,841
Victor Wong har henne.
500
00:50:38,320 --> 00:50:39,685
Matadoren.
501
00:50:41,360 --> 00:50:43,886
Han drepte partneren min.
502
00:50:43,960 --> 00:50:45,291
Jeg ser ham dø.
503
00:50:46,680 --> 00:50:48,125
Etter det...
504
00:50:49,320 --> 00:50:52,927
livet mitt
ble hevn.
505
00:50:56,160 --> 00:50:59,243
Jeg lar alt
det glipper unna.
506
00:51:28,320 --> 00:51:29,810
Ingen!
507
00:52:06,120 --> 00:52:08,691
"Bennie, beklager at jeg måtte reise.
508
00:52:08,760 --> 00:52:10,205
Ikke ta det personlig.
509
00:52:10,680 --> 00:52:13,490
Jeg etterlater deg denne telefonen
fordi jeg tror det kan være nyttig.
510
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
Alt du trenger å gjøre
er å finne en måte å lade i2'.
511
00:52:16,360 --> 00:52:18,522
Takk for ærestimene,
kompis. Connor."
512
00:52:18,600 --> 00:52:20,364
Hei, ung gutt-.
513
00:52:22,080 --> 00:52:23,650
Så du
den amerikanske fyren?
514
00:52:23,720 --> 00:52:26,405
Bare i går kveld.
Kjøp hesten min.
515
00:52:26,480 --> 00:52:28,528
Kjøpte han hesten din?
516
00:52:28,600 --> 00:52:30,090
Kontanter?
517
00:52:31,480 --> 00:52:33,801
Forbanna dummeste hesten
i hele Mongolia.
518
00:52:33,920 --> 00:52:35,001
Kom igjen.
519
00:52:36,040 --> 00:52:37,929
Vémonos.
Vémonos.
520
00:52:38,000 --> 00:52:39,161
Kom igjen!
521
00:52:39,240 --> 00:52:41,004
Hei, hei!
522
00:52:42,080 --> 00:52:44,401
Hei, Bennie, gikk
å lage en kaffekjøring.
523
00:52:44,480 --> 00:52:46,448
Jeg skulle overraske deg
med en mokka Frappuccino.
524
00:52:46,560 --> 00:52:48,688
Bennie, Bennie, nei, nei.
Jeg får blåmerker, jeg får blåmerker, vær så snill.
525
00:52:48,800 --> 00:52:50,245
Jeg får blåmerker, jeg får blåmerker, vær så snill.
526
00:52:50,320 --> 00:52:51,845
Vennligst.
527
00:52:52,240 --> 00:52:53,571
du--
528
00:52:54,600 --> 00:52:58,082
Jeg vil ha tilbakebetalingen min.
Du solgte meg en sitron, din lille dritt.
529
00:53:00,560 --> 00:53:02,608
du vet,
denne typen stor hest...
530
00:53:02,680 --> 00:53:04,409
bare løper
i hundre mil.
531
00:53:04,480 --> 00:53:07,131
Liten hest,
løp for alltid, dum.
532
00:53:07,680 --> 00:53:09,205
Det skal jeg huske
neste gang...
533
00:53:09,280 --> 00:53:10,850
Jeg er i Mongolia.
534
00:53:10,920 --> 00:53:12,365
Du hadde pengene
hele tiden?
535
00:53:12,440 --> 00:53:15,603
Bare litt.
For nødsituasjoner.
536
00:53:16,360 --> 00:53:18,169
Du slutter aldri å lyve.
537
00:53:19,520 --> 00:53:21,363
Hvordan foreldrene dine
oppdra deg?
538
00:53:21,440 --> 00:53:23,522
Du vet ingenting
om foreldrene mine.
539
00:53:23,600 --> 00:53:25,443
Alt du sier
er bare hesteepler.
540
00:53:25,520 --> 00:53:26,521
Ser du hva jeg mener?
541
00:53:26,600 --> 00:53:28,045
Neste gang jeg snakker
til bookmakeren min...
542
00:53:28,120 --> 00:53:30,202
"Hei, SaL
Beklager de to tusen...
543
00:53:30,280 --> 00:53:32,931
la meg betale deg
med en lommebok full av ære."
544
00:53:49,440 --> 00:53:50,680
Ikke si et ord.
545
00:53:53,800 --> 00:53:55,802
Bennie, Bennie,
det er fyren!
546
00:53:55,880 --> 00:53:57,450
Nei, hei, vær stille.
547
00:53:57,520 --> 00:53:59,409
Det er fyren
som skjøt jenta i kasinoet.
548
00:54:04,520 --> 00:54:06,204
Victor Wong?
549
00:54:06,280 --> 00:54:07,566
Er du sikker
var det den du så?
550
00:54:07,680 --> 00:54:09,091
Han skjøt henne
på et tomt område.
551
00:54:09,160 --> 00:54:10,321
Det er ikke noe
du glemmer.
552
00:54:11,440 --> 00:54:13,761
Jeg tar deg med til Hong Kong.
553
00:54:13,840 --> 00:54:15,490
Jeg bruker karrieren min
prøver å bevise...
554
00:54:15,560 --> 00:54:16,925
Victor Wong er Matador.
555
00:54:17,520 --> 00:54:19,090
Nå kan du.
556
00:54:19,160 --> 00:54:23,085
Jeg tar deg med for å vitne
mot Wong.
557
00:54:23,160 --> 00:54:26,528
Hva? Victor Wong vil sørge for det
at jeg ikke engang kommer til rettssak.
558
00:54:26,600 --> 00:54:28,602
Ditt bevis
er på telefonen.
559
00:54:28,680 --> 00:54:29,329
Jeg skal ikke.
560
00:54:29,400 --> 00:54:30,447
Helvete, nei.
561
00:54:31,680 --> 00:54:33,648
Ok.
Bare vær stille.
562
00:54:33,720 --> 00:54:37,281
Greit.
Jeg skal spille kult.
563
00:54:39,240 --> 00:54:41,971
Hjelp!
564
00:54:42,040 --> 00:54:44,327
Han kidnappet meg og sa
han kommer til å bruke det vakre ansiktet mitt...
565
00:54:44,400 --> 00:54:45,481
å tjene en million dollar.
566
00:54:46,920 --> 00:54:49,321
Beklager! Han hadde hjerneskade.
567
00:54:49,400 --> 00:54:51,641
Jeg er en høylytt, kjekk,
arrogant amerikaner...
568
00:54:51,720 --> 00:54:53,085
og du har
et nydelig land...
569
00:54:53,160 --> 00:54:54,969
og jeg skal bare ødelegge det, jeg lover.
570
00:54:55,040 --> 00:54:56,963
El diablo blanco.
571
00:54:57,040 --> 00:54:58,485
Han drikker for mye baijiu.
572
00:55:01,960 --> 00:55:03,121
- Ring Hong Kong-politiet.
- Ring den amerikanske ambassaden.
573
00:55:03,200 --> 00:55:05,282
Stoppe.
En om gangen.
574
00:55:05,360 --> 00:55:06,850
- Han kidnappet meg.
– Jeg jobber med en stor sak.
575
00:55:06,920 --> 00:55:08,445
Hørte du ikke?
En om gangen.
576
00:55:08,520 --> 00:55:10,329
Hold kjeft!
Begge to.
577
00:55:10,440 --> 00:55:11,726
- Han startet det.
- Han startet det.
578
00:55:12,760 --> 00:55:15,411
Connor Watts,
du er arrestert...
579
00:55:15,480 --> 00:55:17,721
for drapet
av Ester Yee.
580
00:55:19,320 --> 00:55:20,367
Hvem er Ester Yee?
581
00:55:20,440 --> 00:55:24,240
Og offiser Chan,
du blir siktet...
582
00:55:24,320 --> 00:55:26,641
med tilbehør til drap.
583
00:55:30,000 --> 00:55:31,764
Dette er et oppsett.
584
00:55:31,840 --> 00:55:35,128
Vel, dere to
skal tilbake til Hong Kong.
585
00:55:35,200 --> 00:55:36,326
Fantastisk.
586
00:55:46,960 --> 00:55:49,008
Kan være det beste, Bennie.
587
00:55:49,120 --> 00:55:50,929
Livet i fengsel er bedre
enn å bli drept...
588
00:55:51,000 --> 00:55:52,286
av psykopater.
589
00:55:52,360 --> 00:55:54,010
Og fengsel er kanskje ikke så ille.
590
00:55:54,160 --> 00:55:56,481
Vi kan begge bli knekt,
ta noen tatoveringer...
591
00:55:56,560 --> 00:55:58,085
kanskje møte Morgan Freeman.
592
00:55:58,680 --> 00:56:00,603
Telefonen.
593
00:56:00,680 --> 00:56:02,444
Vi må få den tilbake.
594
00:56:02,520 --> 00:56:05,364
Ser du situasjonen
er vi med, Bennie?
595
00:56:05,440 --> 00:56:06,521
Umulig.
596
00:56:06,600 --> 00:56:09,206
Vet du at det er det
et kinesisk ordtak...
597
00:56:09,280 --> 00:56:11,965
«I enhver krise
det er mulighet."
598
00:56:13,680 --> 00:56:16,524
Jeg fant det mer overbevisende
da jeg sa det.
599
00:56:42,480 --> 00:56:43,561
Hvem er hun?
600
00:56:43,640 --> 00:56:46,246
Hun er den sibirske terminatoren.
601
00:56:52,560 --> 00:56:56,087
Dasha, for en tilfeldighet.
Av alle lastebilene som skal kapres.
602
00:56:57,280 --> 00:56:58,611
Hvor er den andre?
603
00:56:59,600 --> 00:57:01,602
Jeg trodde han var med deg.
604
00:57:01,680 --> 00:57:03,523
- Kom deg ut.
- Benet mitt sover.
605
00:57:03,600 --> 00:57:06,331
Du vet det alltid
gjør dette på lange turer.
606
00:57:07,600 --> 00:57:08,601
Jeg sa kom deg ut.
607
00:57:21,360 --> 00:57:22,361
Jeg beklager.
608
00:57:23,240 --> 00:57:24,287
Bennie!
609
00:57:25,040 --> 00:57:26,485
Du bommet.
610
00:57:28,560 --> 00:57:30,847
Wow, du ser flott ut!
De hodestøtene i ansiktet...
611
00:57:30,920 --> 00:57:31,967
behandlet deg virkelig godt.
612
00:57:41,440 --> 00:57:42,441
Nei, nei, nei, ikke ansiktet.
613
00:57:44,400 --> 00:57:45,447
Takk.
614
00:57:47,240 --> 00:57:49,129
Jeg vet at dette ser dårlig ut.
615
00:57:56,600 --> 00:57:57,681
Der.
616
00:58:15,440 --> 00:58:17,408
Hei, hei, hei.
Jeg sa at jeg ikke kjemper mot kvinner.
617
00:58:17,480 --> 00:58:20,324
Jeg vet, det er derfor
Jeg tok med pistolen.
618
00:58:21,080 --> 00:58:23,128
Ok, ok.
Bare en kamp.
619
00:58:23,200 --> 00:58:24,201
Komme.
620
00:58:28,560 --> 00:58:31,006
farvel,
kinesisk mann.
621
00:58:38,000 --> 00:58:39,331
Nå er du en morder.
622
00:58:39,400 --> 00:58:42,085
Det mente jeg ikke.
Benet mitt traff girskiftet.
623
00:58:42,160 --> 00:58:43,685
Det var en ulykke.
624
00:58:43,760 --> 00:58:45,285
Du vet, det er du
så lite takknemlig.
625
00:58:45,360 --> 00:58:47,328
- Hun var i ferd med å drepe deg.
- Det er ingen unnskyldning.
626
00:58:48,200 --> 00:58:49,531
Dette er grunnen...
627
00:58:49,600 --> 00:58:51,364
Jeg foretrekker offentlig
transport.
628
00:58:51,480 --> 00:58:54,802
Vi har bare én jord, Bennie.
Herregud.
629
00:58:55,120 --> 00:58:56,246
russere!
630
00:59:08,640 --> 00:59:10,768
Hva med litt
er hodet opp neste gang?
631
00:59:10,840 --> 00:59:11,841
La oss g0!
632
00:59:22,240 --> 00:59:23,605
Åpne den.
633
00:59:28,400 --> 00:59:31,370
God jul, kamerat.
634
00:59:31,800 --> 00:59:33,450
Alt du trenger å gjøre
belaster den tingen...
635
00:59:33,520 --> 00:59:34,965
og du er i virksomhet.
636
00:59:35,640 --> 00:59:37,324
Du vet, Bennie,
jeg liker deg...
637
00:59:37,400 --> 00:59:39,880
og jeg er glad for at du endelig er det
får det du vil.
638
00:59:39,960 --> 00:59:42,042
Men dessverre, jeg kommer ikke til å være med...
639
00:59:42,120 --> 00:59:44,009
å se det skje.
640
00:59:44,080 --> 00:59:45,411
Din tur.
641
00:59:52,120 --> 00:59:53,884
Du må være sliten.
642
00:59:53,960 --> 00:59:55,928
Alltid rømmer.
643
00:59:56,040 --> 00:59:57,451
Jeg mener det ser ut
ganske slitsomt...
644
00:59:57,560 --> 00:59:58,641
kjempe like hardt
som du gjør.
645
01:00:04,160 --> 01:00:05,605
imponert?
646
01:00:05,720 --> 01:00:08,929
Nei. Det er jeg faktisk
litt forbanna.
647
01:00:10,280 --> 01:00:12,442
Ikke pek på den tingen
på meg, mann.
648
01:00:17,800 --> 01:00:18,881
Skynd deg, "WW "W!
649
01:00:18,960 --> 01:00:20,644
Hvilken del av grisen
blåser jeg på?
650
01:00:27,960 --> 01:00:29,724
Er det det
vi prøver å lage?
651
01:00:37,320 --> 01:00:38,560
Politiet stiller spørsmål...
652
01:00:38,640 --> 01:00:41,883
du bare ser på dem
som om du ikke forstår et ord, ok?
653
01:00:46,240 --> 01:00:47,287
Ok, det er bra.
654
01:00:47,360 --> 01:00:50,682
- Press hardere! Hardere!
- Med denne spisepinnen?
655
01:00:52,160 --> 01:00:54,322
Kan ikke tro disse tingene
gikk av moten...
656
01:00:54,400 --> 01:00:55,640
i middelalderen.
657
01:00:56,920 --> 01:00:59,491
Så, hva er planen?
658
01:00:59,560 --> 01:01:02,404
Vi tar telefonen tilbake
til Hong Kong-politiet.
659
01:01:02,480 --> 01:01:06,087
Kaptein Tang har
å arrestere Victor Wong.
660
01:01:06,680 --> 01:01:08,648
Vel, flott,
du trenger ikke meg.
661
01:01:08,720 --> 01:01:11,690
Du er den eneste som binder
Victor Wong til telefonen.
662
01:01:11,760 --> 01:01:14,525
Nei du, ingen Wong.
663
01:01:14,600 --> 01:01:17,524
Du må vitne.
664
01:01:17,600 --> 01:01:20,001
Du fikk Samantha inn i dette.
665
01:01:21,080 --> 01:01:22,844
Er Samantha din guddatter?
666
01:01:23,920 --> 01:01:25,922
Vel, tenkte jeg
det skal være...
667
01:01:26,000 --> 01:01:27,843
som en milliard mennesker
i dette landet.
668
01:01:31,360 --> 01:01:33,761
Rapids!
Padle!
669
01:01:39,840 --> 01:01:41,683
Dette er ikke
så ille, Bennie!
670
01:01:41,840 --> 01:01:43,683
Du ser ut som
du har sett et spøkelse.
671
01:01:58,000 --> 01:02:00,480
- Lov at du slipper meg.
- Lov at du vil vitne.
672
01:02:00,560 --> 01:02:02,562
Du er ikke i noen posisjon
å forhandle.
673
01:02:03,400 --> 01:02:04,970
Nei.
674
01:02:10,520 --> 01:02:11,760
Jeg kan ikke svømme.
675
01:02:12,720 --> 01:02:14,563
Jeg kan ikke svømme!
676
01:02:14,920 --> 01:02:15,967
Jeg kan ikke--!
677
01:02:16,040 --> 01:02:17,087
Hva?
678
01:02:17,680 --> 01:02:19,364
Jeg kan ikke svømme.
679
01:02:19,440 --> 01:02:20,726
Shit.
680
01:02:36,080 --> 01:02:38,162
Å, gud. Jeg har deg.
681
01:02:46,440 --> 01:02:48,283
Jeg kan ikke tro det
du kan ikke svømme.
682
01:02:48,360 --> 01:02:50,488
Ingen svømmebasseng
i nabolaget mitt.
683
01:02:50,560 --> 01:02:55,441
Gud.
684
01:02:59,480 --> 01:03:04,202
Et øyeblikk er jeg ikke sikker
du skal redde meg.
685
01:03:04,280 --> 01:03:06,521
Jeg var ikke så sikker heller.
686
01:03:07,800 --> 01:03:10,121
Er Hong Kong hyggelig
denne tiden av året?
687
01:03:13,280 --> 01:03:14,930
Ikke lek med meg,
Connon
688
01:03:17,000 --> 01:03:18,001
Jeg skal vitne.
689
01:03:20,200 --> 01:03:21,850
For deg.
690
01:03:21,920 --> 01:03:23,570
Og for Samantha.
691
01:03:31,080 --> 01:03:32,605
Her.
692
01:03:36,520 --> 01:03:38,363
Jeg tror vi er
nærme seg.
693
01:04:10,080 --> 01:04:14,005
Kaptein Tang.
Jeg er Samantha.
694
01:04:14,120 --> 01:04:16,441
Jeg møtte deg
i min fars begravelse.
695
01:04:17,440 --> 01:04:19,886
Ja, selvfølgelig.
Jeg husker.
696
01:04:21,440 --> 01:04:22,441
Jeg er i trøbbel.
697
01:04:22,520 --> 01:04:25,285
Jeg har ikke klart det
å nå min onkel Bennie i løpet av dager.
698
01:04:25,360 --> 01:04:27,886
Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra.
699
01:04:27,960 --> 01:04:29,962
Han sa du kunne hjelpe meg.
700
01:04:30,960 --> 01:04:31,961
Ja, selvfølgelig.
701
01:04:42,720 --> 01:04:46,167
Wow, det er vakkert.
702
01:04:46,240 --> 01:04:47,730
Kongming-lykter.
703
01:04:47,800 --> 01:04:51,043
Du kommer med et ønske
og la den flyte opp til himmelen.
704
01:05:00,200 --> 01:05:01,531
Hallo?
705
01:05:04,120 --> 01:05:05,246
Hallo.
706
01:05:05,320 --> 01:05:07,129
Vil du ha en?
707
01:05:08,720 --> 01:05:10,324
- For meg?
- Ja.
708
01:05:15,800 --> 01:05:18,406
Vel, la oss komme med et ønske.
709
01:05:19,080 --> 01:05:20,923
Å ta ned Matadoren.
710
01:05:21,000 --> 01:05:22,968
For å få Samantha
trygt tilbake.
711
01:05:43,360 --> 01:05:45,283
Betyr det ønsket oppfylt?
712
01:05:51,520 --> 01:05:54,364
Connor, du har rett.
713
01:05:54,440 --> 01:05:57,125
Jeg jobber for hardt.
Kjemp for hardt.
714
01:05:57,200 --> 01:05:58,645
Jeg har ikke noe liv.
715
01:06:00,040 --> 01:06:02,611
Det er greit, Bennie.
716
01:06:05,480 --> 01:06:07,960
Hvorfor går vi ikke
finne oss litt makt?
717
01:06:13,760 --> 01:06:14,841
Skynd deg -
718
01:06:14,920 --> 01:06:16,490
- Jeg skynder meg.
- Nesten.
719
01:06:18,160 --> 01:06:19,400
Nesten.
720
01:06:22,560 --> 01:06:25,291
- Klar.
. Ok, la oss gjøre det.
721
01:06:28,600 --> 01:06:31,171
Tommelavtrykk.
Faen.
722
01:06:34,920 --> 01:06:36,843
Bra ut
av enhver krise...
723
01:06:36,920 --> 01:06:38,160
kommer en mulighet.
724
01:06:38,280 --> 01:06:39,406
Hva er du
snakker om?
725
01:06:39,480 --> 01:06:41,130
Hvis det er det
telefonen til Matador...
726
01:06:41,200 --> 01:06:43,282
da bare tommelfingeravtrykket hans
kan aktivere den.
727
01:06:43,360 --> 01:06:45,089
Hvis Victor Wong åpner den--
728
01:06:45,160 --> 01:06:47,367
Det viser at Victor Wong
er Matador.
729
01:06:55,160 --> 01:06:57,766
Vi har funnet Chan
og den amerikanske.
730
01:06:57,840 --> 01:07:00,081
Ikke la henne
ute av syne...
731
01:07:00,200 --> 01:07:01,201
til vi kommer tilbake.
732
01:07:01,280 --> 01:07:02,566
Jeg har det under kontroll.
733
01:07:02,640 --> 01:07:05,120
Hun skal ikke noe sted.
734
01:07:20,680 --> 01:07:22,091
Spre ut.
735
01:07:22,160 --> 01:07:23,207
Finn dem.
736
01:07:36,920 --> 01:07:40,208
Jeg blir forbannet.
737
01:07:42,560 --> 01:07:44,722
Hvorfor, du lille...
738
01:07:46,240 --> 01:07:48,083
Kom igjen, la oss gå.
739
01:07:48,200 --> 01:07:50,806
Gjørmefestival.
God til høsting.
740
01:07:52,520 --> 01:07:54,090
Dette er dårlig.
741
01:07:55,480 --> 01:07:57,005
Jeg er enig.
Noen burde fortelle dem...
742
01:07:57,080 --> 01:07:58,684
dette kommer til å ha
ingen effekt på innhøstingen.
743
01:07:58,800 --> 01:08:01,565
Jeg mener det
virkelig dårlig.
744
01:08:02,400 --> 01:08:04,607
Der! Få dem! Nå!
745
01:08:04,680 --> 01:08:06,648
Er dette den typen tid
blir vi og kjemper, Bennie?
746
01:08:06,720 --> 01:08:08,245
Denne gangen løper vi.
747
01:08:13,800 --> 01:08:14,926
Nei, nei.
748
01:08:15,000 --> 01:08:16,570
Hvordan fortsetter de å finne oss?
749
01:08:16,640 --> 01:08:18,449
Nei, nei, nei, nei.
750
01:08:42,560 --> 01:08:45,769
- Jeg er skutt!
- Nei, det er du ikke. Bare popcorn.
751
01:08:45,840 --> 01:08:47,285
Det er bare litt popcorn.
752
01:09:05,680 --> 01:09:07,523
- Gå, gå!
- Bennie!
753
01:09:24,080 --> 01:09:25,206
Hei! Hei!
754
01:09:27,120 --> 01:09:28,963
Hei! Hei!
755
01:09:30,600 --> 01:09:32,364
Hvordan fortsetter de å finne oss?
756
01:09:32,440 --> 01:09:33,521
- Telefonen.
- Hva?
757
01:09:33,600 --> 01:09:34,761
De sporer
telefonen.
758
01:09:34,840 --> 01:09:36,171
Slå den av.
759
01:09:37,760 --> 01:09:39,205
Skynde!
760
01:09:40,840 --> 01:09:42,080
Det er så vanskelig.
761
01:09:42,160 --> 01:09:44,925
På og av er
det enkleste en telefon gjør.
762
01:09:59,360 --> 01:10:00,441
Skynde!
763
01:10:12,360 --> 01:10:14,249
Dette er
en hundre familiefest.
764
01:10:14,320 --> 01:10:15,526
Alle familiene samles...
765
01:10:15,600 --> 01:10:17,728
Er du en Wikipedia
hele tiden?
766
01:10:18,960 --> 01:10:20,689
Hei! Hei!
Ikke spis maten.
767
01:10:20,760 --> 01:10:23,206
Nei, nei, nei!
Ikke spis maten.
768
01:10:26,880 --> 01:10:29,645
Jeg beklager, beklager.
Jeg beklager.
769
01:10:33,800 --> 01:10:36,167
Vi må synge for å bestå.
Det er en tradisjon.
770
01:10:36,240 --> 01:10:38,641
Vel, hva er ikke en tradisjon
i dette landet?
771
01:10:38,720 --> 01:10:40,802
Syng noe.
772
01:10:53,320 --> 01:10:54,765
Greit!
773
01:11:05,280 --> 01:11:07,521
Vel, fortsett,
synge noe.
774
01:11:07,600 --> 01:11:09,011
Syng så vi
kan gå gjennom.
775
01:12:21,280 --> 01:12:25,205
- Jeg kan ikke svømme.
– Jeg er redd for høyder.
776
01:12:29,720 --> 01:12:31,290
Ny plan.
777
01:12:32,520 --> 01:12:34,522
Skynd deg!
Skynd deg!
778
01:12:48,440 --> 01:12:49,521
Der er de!
779
01:12:50,840 --> 01:12:52,330
Hva er vektgrensen
på denne ledningen?
780
01:12:52,400 --> 01:12:54,721
Det er best jeg går først.
Det kan være tryggere.
781
01:12:55,440 --> 01:12:57,044
Og ikke fortell meg det
ikke å se ned.
782
01:12:57,120 --> 01:12:58,884
Ikke se ned.
783
01:13:10,360 --> 01:13:12,124
Jeg sklir.
784
01:13:20,160 --> 01:13:21,525
Lett på ding-ding.
785
01:13:21,600 --> 01:13:23,090
Hva?
786
01:13:23,200 --> 01:13:26,170
Det er det eneste
Jeg kan holde!
787
01:13:29,400 --> 01:13:31,129
Den er for liten!
788
01:13:31,760 --> 01:13:35,367
Dette er en dårlig idé.
789
01:13:50,160 --> 01:13:54,085
Ikke heng der.
Bruk føttene!
790
01:13:57,280 --> 01:13:58,964
Jeg fortalte deg det
det var en god plan.
791
01:14:02,760 --> 01:14:04,569
Hvor lenge skal du
å gjøre dette?
792
01:14:04,640 --> 01:14:06,404
Helt til vi får
til Hong Kong.
793
01:14:06,480 --> 01:14:08,608
Nei, jeg mener dette.
Jage gutter som meg...
794
01:14:08,680 --> 01:14:09,761
halvveis rundt
verden.
795
01:14:09,880 --> 01:14:11,689
Du vet, du er nei
vårkylling lenger.
796
01:14:11,800 --> 01:14:13,529
Jeg er innstilt på min egen måte.
797
01:14:13,600 --> 01:14:15,568
Ikke ung nok
å endre.
798
01:14:15,640 --> 01:14:16,801
Du kan fortsatt endre...
799
01:14:16,880 --> 01:14:18,882
hvis du ville.
Hva ville du gjort?
800
01:14:19,880 --> 01:14:21,644
Jeg liker alpakkaer.
801
01:14:21,760 --> 01:14:25,890
Ok. Så vi snakker
om alpakkaer nå.
802
01:14:25,960 --> 01:14:29,248
til meg,
de symboliserer fred.
803
01:14:29,320 --> 01:14:30,845
Jeg har alltid ønsket
å ha en...
804
01:14:30,920 --> 01:14:33,651
men det er umulig
i Hong Kong.
805
01:14:33,720 --> 01:14:36,121
Flytt ut hit
til landet...
806
01:14:36,240 --> 01:14:37,651
og ha en helhet
pakke med dem.
807
01:14:37,720 --> 01:14:39,609
Helvete, start
en alpakkafestival.
808
01:14:39,680 --> 01:14:42,331
Eller har de allerede
en av de her?
809
01:14:44,280 --> 01:14:46,248
Hør, jeg tror du gjorde det
en virkelig flott jobb...
810
01:14:46,320 --> 01:14:47,810
å passe på Samantha.
811
01:14:47,880 --> 01:14:48,927
Hei.
812
01:14:52,120 --> 01:14:54,566
Slå deg ned,
Jeg er oppriktig.
813
01:14:54,640 --> 01:14:56,563
Se på meg.
814
01:14:56,640 --> 01:14:59,564
Når du ser henne,
husk ansiktet mitt.
815
01:15:01,360 --> 01:15:04,091
Nei, jeg bare mener
selv om du er en hard ass...
816
01:15:04,160 --> 01:15:07,607
og kortvarig
og sta, slem...
817
01:15:07,680 --> 01:15:10,684
Ja, jo, jo,
komme til komplimentene.
818
01:15:10,800 --> 01:15:12,928
Selv om
du er alle de tingene...
819
01:15:13,000 --> 01:15:14,604
hun ble flott.
820
01:15:15,280 --> 01:15:17,521
Uten deg, helvete.
821
01:15:19,200 --> 01:15:21,362
Kan jeg spørre deg
et seriøst spørsmål, Bennie?
822
01:15:23,120 --> 01:15:25,726
Hvordan gjør du det
den tofingrede tingen?
823
01:15:28,440 --> 01:15:29,601
Trykk.
824
01:15:30,440 --> 01:15:32,602
Press her, ok?
825
01:15:32,680 --> 01:15:35,843
Du vet, bare et press.
826
01:15:47,360 --> 01:15:48,725
Hva?
827
01:15:48,840 --> 01:15:50,365
Du må øve.
828
01:15:50,480 --> 01:15:53,563
Bare ikke som mål det!
Bom.
829
01:15:55,840 --> 01:15:58,161
Hei!
Du lærer aldri.
830
01:16:22,920 --> 01:16:25,890
Shit!
831
01:16:29,680 --> 01:16:33,526
Trenger å holde kroppen varm.
Hold varmen inne.
832
01:16:33,600 --> 01:16:37,605
Vi har ingen tepper eller brann.
833
01:16:37,680 --> 01:16:38,761
Vi er fu--
834
01:16:38,840 --> 01:16:41,844
Vi har hverandre.
835
01:16:41,920 --> 01:16:43,001
Ta av klærne.
836
01:16:43,080 --> 01:16:47,130
Gud. På en eller annen måte visste jeg det
det skulle komme til dette.
837
01:16:53,960 --> 01:16:56,725
Hvorfor får du det
å være den store skjeen?
838
01:16:56,840 --> 01:16:58,490
Hold kjeft, Connor.
839
01:17:16,960 --> 01:17:18,121
Hva gjør du?
840
01:17:18,200 --> 01:17:19,326
Hva?
841
01:17:26,280 --> 01:17:28,806
Eugene, en av dem har blitt levende!
842
01:17:30,560 --> 01:17:32,005
Vet du hvor
gavebutikken er?
843
01:17:35,440 --> 01:17:37,044
Det er ikke hva
tror du.
844
01:17:39,920 --> 01:17:41,490
Jeg må ringe Sam.
845
01:17:41,560 --> 01:17:43,164
Jeg trenger virkelig
å vaske hendene mine.
846
01:17:43,280 --> 01:17:46,124
De var ubehagelige
varm da jeg våknet.
847
01:17:47,680 --> 01:17:48,841
Hei.
848
01:17:57,520 --> 01:17:59,682
- Hei.
- Sammy...
849
01:18:04,560 --> 01:18:05,561
Sammy!
850
01:18:05,640 --> 01:18:06,721
Hallo!
851
01:18:06,800 --> 01:18:08,768
Samantha har det bra.
852
01:18:09,440 --> 01:18:11,761
Hvis du skader henne,
Jeg lover...
853
01:18:11,880 --> 01:18:14,611
Ta med telefonen
til kasinoet i kveld...
854
01:18:14,680 --> 01:18:17,763
eller jeg dreper din Sammy.
855
01:18:18,800 --> 01:18:19,926
Ikke noe kasino.
856
01:18:20,000 --> 01:18:21,365
Vi møtes offentlig.
857
01:18:21,440 --> 01:18:23,886
Kai Tak-terminalen, kl. 19.00.
858
01:18:39,880 --> 01:18:41,211
Samantha ok?
859
01:18:43,640 --> 01:18:45,404
Se, jeg kan forklare det.
860
01:18:45,480 --> 01:18:46,561
Jeg skulle gi det tilbake.
861
01:18:46,640 --> 01:18:49,962
Du har en unnskyldning
for alt.
862
01:18:50,040 --> 01:18:51,041
Du er en løgner.
863
01:18:51,800 --> 01:18:53,484
Ok, greit.
Total ærlighet...
864
01:18:53,560 --> 01:18:54,766
Jeg ville ikke gi den tilbake...
865
01:18:54,840 --> 01:18:56,444
men det er da du
var en pikk.
866
01:18:56,520 --> 01:18:58,488
Nå som vi er partnere
Jeg skulle overraske deg...
867
01:18:58,560 --> 01:18:59,846
og jeg var bare
ser etter--
868
01:18:59,960 --> 01:19:01,086
Jeg er ikke partner
med feiginger.
869
01:19:01,160 --> 01:19:03,527
Du er uflaks.
Du gjør ting verre.
870
01:19:04,120 --> 01:19:06,088
Virkelig?
Hvis det ikke var for meg...
871
01:19:06,160 --> 01:19:07,924
du ville tullet
rundt leiligheten din...
872
01:19:08,000 --> 01:19:09,968
spise ramen,
leser «Alpaca Daily».
873
01:19:10,040 --> 01:19:11,769
Du sier jeg er ensom?
874
01:19:11,840 --> 01:19:13,171
Hvis jeg er ensom,
hva er du?
875
01:19:13,240 --> 01:19:14,844
Hvor er bildet
av familien din?
876
01:19:14,920 --> 01:19:16,331
Slapp av, Bennie.
877
01:19:16,400 --> 01:19:19,483
- Du har ingen.
- Du har rett.
878
01:19:19,560 --> 01:19:21,130
Jeg har ingen.
879
01:19:22,720 --> 01:19:24,529
Alle de historiene
om mamma og pappa...
880
01:19:24,600 --> 01:19:27,365
og hvor flotte de er,
Jeg har laget dem.
881
01:19:27,440 --> 01:19:30,091
Jeg kjente dem aldri.
De dumpet meg ved fødselen.
882
01:19:32,880 --> 01:19:35,167
Gjør det deg glad?
883
01:19:39,560 --> 01:19:41,005
Kan jeg få jakken min?
884
01:19:48,400 --> 01:19:49,765
Du har telefonen.
885
01:19:50,960 --> 01:19:52,450
Så lenge, Bennie.
886
01:20:25,920 --> 01:20:27,285
Unnskyld meg.
887
01:20:27,360 --> 01:20:29,840
Har du noe imot
holde det for meg?
888
01:20:29,920 --> 01:20:32,685
- Ja, greit.
- Takk.
889
01:20:38,200 --> 01:20:40,680
Kom igjen, dude.
890
01:20:40,760 --> 01:20:42,524
Du gir meg en urne
med noen i den.
891
01:20:43,600 --> 01:20:44,840
Hvorfor er du så nysgjerrig?
892
01:20:44,920 --> 01:20:45,921
Hvorfor ser du inn?
893
01:20:47,040 --> 01:20:48,690
Går du bare rundt
med den tingen?
894
01:20:48,760 --> 01:20:51,127
Inne er min venn.
895
01:20:51,240 --> 01:20:53,925
Før han døde,
Jeg lover ham...
896
01:20:54,000 --> 01:20:57,686
Jeg sprer asken hans
i Victoria havn.
897
01:20:58,400 --> 01:21:02,041
Jeg gir et løfte,
nå gjør jeg det.
898
01:21:02,120 --> 01:21:04,088
Har du et problem
med det?
899
01:21:04,160 --> 01:21:07,687
Nei, sir.
Jeg beklager.
900
01:21:07,760 --> 01:21:09,444
Jeg skjønte det ikke.
901
01:21:20,360 --> 01:21:22,727
Du om en 40 jakke?
902
01:21:46,160 --> 01:21:47,321
Bennie.
903
01:21:47,920 --> 01:21:49,081
Du ser bra ut.
904
01:21:49,480 --> 01:21:52,086
Hvor er Samantha?
905
01:21:54,040 --> 01:21:55,724
Gi meg telefonen.
906
01:22:00,680 --> 01:22:02,284
Vi kan gjøre dette
den vanskelige måten...
907
01:22:02,360 --> 01:22:03,407
hvis du foretrekker det.
908
01:22:03,560 --> 01:22:05,085
Sikker.
909
01:22:05,160 --> 01:22:06,844
La oss gjøre dette
på den harde måten.
910
01:22:15,280 --> 01:22:17,203
Kaptein Tang,
telefonen har bevis.
911
01:22:17,280 --> 01:22:18,441
Victor Wong
er Matador.
912
01:22:20,960 --> 01:22:23,486
Den kan bare låses opp
etter tommelfingeravtrykket hans.
913
01:22:24,600 --> 01:22:27,285
Mr. Wong,
vil du ha humor med oss?
914
01:22:36,920 --> 01:22:38,285
Ikke i det hele tatt.
915
01:22:47,200 --> 01:22:48,804
Hvordan kan dette være?
916
01:22:48,880 --> 01:22:51,121
Jeg er ikke Matador.
Det var jeg aldri.
917
01:22:51,200 --> 01:22:53,680
Mine oppriktige unnskyldninger,
Mr. Wong.
918
01:22:56,800 --> 01:22:59,246
Bennie Chan,
du er arrestert...
919
01:22:59,320 --> 01:23:01,402
for medvirken til drap.
920
01:23:01,840 --> 01:23:02,921
Ta ham bort.
921
01:23:12,960 --> 01:23:15,406
Hei, Natalia,
det er Connor.
922
01:23:15,480 --> 01:23:18,245
Hvordan går det med Russland?
Hvordan går det med faren din?
923
01:23:18,320 --> 01:23:19,560
God.
924
01:23:19,680 --> 01:23:21,682
Hør, jeg vil
å be deg om en tjeneste.
925
01:23:59,880 --> 01:24:02,008
Det er latterlig hvor lenge
du fikk meg til å vente.
926
01:24:02,080 --> 01:24:04,048
Hvordan skal jeg
å kryssbehandle klienten min...
927
01:24:04,120 --> 01:24:05,884
på en rettidig og rettslig måte?
928
01:24:08,800 --> 01:24:11,644
- Hei, Bennie.
- Connor, hva gjør du her?
929
01:24:11,720 --> 01:24:14,485
Vel, ekte menn blir
og takle problemene deres.
930
01:24:14,560 --> 01:24:16,085
En klok mann
en gang lærte meg det.
931
01:24:18,040 --> 01:24:20,327
Dere er kjent
med saken Kramer v Kramer...
932
01:24:20,400 --> 01:24:21,890
fordi du er
i ferd med å bli?
933
01:24:21,960 --> 01:24:23,962
Litt plass.
934
01:24:24,800 --> 01:24:25,961
De kommer til å arrestere deg.
935
01:24:26,080 --> 01:24:27,445
Jeg er advokaten din.
936
01:24:29,560 --> 01:24:31,210
Så, hva er planen?
937
01:24:32,560 --> 01:24:34,403
Jeg håpet du
hadde noen ideer.
938
01:24:34,480 --> 01:24:35,845
Du kommer prutende
her inne...
939
01:24:35,920 --> 01:24:37,649
uten plan
å komme seg ut?
940
01:24:37,720 --> 01:24:39,609
Ja, det er slik
vi gjør i Amerika...
941
01:24:39,680 --> 01:24:40,761
raskt og løst.
942
01:24:44,280 --> 01:24:46,089
Bennie Chans advokat
her for å se deg.
943
01:24:55,480 --> 01:24:56,891
Jeg er Connor Watts.
944
01:25:16,280 --> 01:25:18,282
Her går vi. Vi er med.
945
01:25:19,280 --> 01:25:21,681
Takk
for å redde oss, Leslie.
946
01:25:24,040 --> 01:25:26,884
Takk for at jeg fikk hjelpe.
947
01:25:33,120 --> 01:25:36,727
Vel, kanskje når
dette er over...
948
01:25:36,800 --> 01:25:40,202
Jeg kunne tatt deg ut
for en kylling og øl?
949
01:25:41,000 --> 01:25:44,686
Ja, jeg vil gjerne
kylling og øl.
950
01:25:48,360 --> 01:25:49,521
Ok, vi er klare.
951
01:25:49,600 --> 01:25:51,170
Vi har forbigått
tommelavtrykket.
952
01:25:52,560 --> 01:25:55,086
Bennie, det bare
ser ut som vrøvl.
953
01:25:55,160 --> 01:25:57,003
- Det er ingenting.
- Vent.
954
01:25:57,600 --> 01:25:59,170
Stopp her.
955
01:26:03,880 --> 01:26:05,006
Jeg vet hvor jeg skal dra...
956
01:26:05,080 --> 01:26:07,651
men vi trenger en plan
å komme seg ut herfra.
957
01:26:18,680 --> 01:26:20,728
Vent opp, vent opp.
958
01:26:22,960 --> 01:26:24,246
Dette er stedet.
959
01:26:36,480 --> 01:26:38,369
Jeg vedder på at det er den ene
med de væpnede kjeltringene.
960
01:26:46,880 --> 01:26:49,645
- Du og jeg gikk fra hverandre.
- Ok.
961
01:26:49,720 --> 01:26:51,882
Ikke prøv å være det
en helt alene.
962
01:26:51,960 --> 01:26:53,962
Greit, ikke nødvendig
å starte nå.
963
01:26:56,160 --> 01:26:57,924
Gå! Gå!
964
01:27:16,400 --> 01:27:18,562
Jeg hadde ikke noe valg.
965
01:27:18,640 --> 01:27:23,123
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre
for å få tilbake telefonen...
966
01:27:23,200 --> 01:27:27,250
Vi rørte henne aldri,
skremte henne bare litt.
967
01:27:27,320 --> 01:27:28,924
Fortell ham, Willie.
968
01:27:29,000 --> 01:27:31,401
Jeg fulgte bare med
dine bestillinger.
969
01:27:31,480 --> 01:27:32,970
Hvis jeg hadde visst
hvem hun var...
970
01:27:33,040 --> 01:27:34,201
Din løgner.
971
01:27:34,840 --> 01:27:38,049
Du kunne ikke ha oppnådd
noe av dette uten meg.
972
01:27:38,120 --> 01:27:40,691
Jeg er pengemannen.
Du trenger meg.
973
01:27:40,760 --> 01:27:43,127
Det er der
du tar feil, Victor.
974
01:27:43,200 --> 01:27:44,725
Jeg trenger ingen.
975
01:27:50,320 --> 01:27:51,321
Hjelp.
976
01:28:11,840 --> 01:28:15,731
Du vet virkelig ikke
når skal du slutte, gjør du?
977
01:28:24,120 --> 01:28:27,408
Connor?
Hva i helvete gjør du her?
978
01:28:27,480 --> 01:28:29,721
Det er en lang historie.
Jeg skal fortelle deg det over frokosten.
979
01:28:29,800 --> 01:28:32,565
Glem frokost.
Hvor er Bennie?
980
01:28:32,640 --> 01:28:34,768
Jeg må gå og finne noe
å åpne dette med.
981
01:28:34,840 --> 01:28:35,887
Jeg kommer straks tilbake.
982
01:28:35,960 --> 01:28:37,485
Ikke tør
la meg være her.
983
01:28:37,560 --> 01:28:39,881
Jeg beklager at jeg fikk deg
inn i dette.
984
01:28:40,640 --> 01:28:43,086
Connofl
Connofl
985
01:28:50,080 --> 01:28:52,481
Bennie, jeg prøvde å advare deg.
986
01:28:53,360 --> 01:28:55,124
Kaptein, telefonen.
987
01:29:30,360 --> 01:29:32,124
Er du Matadoren?
988
01:29:32,200 --> 01:29:33,929
Han ser ut som ungen
fra Jerry Maguire.
989
01:31:34,400 --> 01:31:37,529
Takk, Connor,
for å holde med meg.
990
01:31:38,600 --> 01:31:40,329
Du er velkommen, partner.
991
01:32:05,880 --> 01:32:07,689
Våpen i vannet.
992
01:32:08,680 --> 01:32:10,364
Nå.
993
01:32:10,960 --> 01:32:13,167
Dasha!
Det er på tide.
994
01:32:15,520 --> 01:32:16,965
Beklager at vi er sent ute.
995
01:32:17,040 --> 01:32:18,769
Vel, bare glad
du kunne klare det.
996
01:32:19,480 --> 01:32:21,608
Velkommen til familien, Connor.
997
01:32:21,840 --> 01:32:23,205
- Takk.
- Familie?
998
01:32:23,320 --> 01:32:25,448
Ja, lang historie.
999
01:32:25,520 --> 01:32:27,568
Hei, kinesisk mann.
1000
01:32:37,640 --> 01:32:38,721
La oss gå.
1001
01:32:40,400 --> 01:32:41,606
Hei, ta dem!
1002
01:32:52,240 --> 01:32:53,730
Se opp.
1003
01:33:16,920 --> 01:33:19,446
Gå og hent Samantha!
Gå! Gå!
1004
01:33:29,920 --> 01:33:31,763
Gå! Skynde!
1005
01:36:19,880 --> 01:36:22,360
Hei, milde.
Pass på pakken.
1006
01:36:23,640 --> 01:36:24,971
Kokain.
1007
01:37:17,760 --> 01:37:21,526
Yung. Dette er Hong Kong
Politiet.
1008
01:37:21,640 --> 01:37:23,051
Vi har deg omringet.
1009
01:37:27,520 --> 01:37:29,761
Bennie!
Skipet synker!
1010
01:37:30,080 --> 01:37:31,844
Samantha!
1011
01:37:42,840 --> 01:37:44,080
Vi har deg omringet.
1012
01:37:44,160 --> 01:37:46,049
Hendene bak hodet.
1013
01:37:46,120 --> 01:37:47,121
Connor, pass på!
1014
01:37:49,880 --> 01:37:51,564
Frys.
1015
01:37:51,640 --> 01:37:52,687
Sjef.
1016
01:38:31,240 --> 01:38:32,571
Bennie!
1017
01:39:07,440 --> 01:39:08,521
Bennie!
1018
01:39:10,600 --> 01:39:12,125
Ta vare
av datteren min.
1019
01:39:28,000 --> 01:39:29,650
Ingen!
1020
01:39:30,760 --> 01:39:32,171
Bennie.
1021
01:39:33,480 --> 01:39:34,925
Ingen!
1022
01:39:55,120 --> 01:39:57,282
Jeg skal velge
å huske ham...
1023
01:39:59,000 --> 01:40:00,684
som han var før.
1024
01:40:00,760 --> 01:40:03,206
Faren min døde
ni år siden.
1025
01:40:04,440 --> 01:40:07,569
Han var en god mann.
Beste partneren jeg noen gang har hatt.
1026
01:40:07,640 --> 01:40:10,211
Ahem.
1027
01:40:10,280 --> 01:40:11,884
Beste kinesiske partner.
1028
01:40:17,080 --> 01:40:18,684
Tar av
for Russland i kveld.
1029
01:40:19,440 --> 01:40:21,010
Virkelig?
Hvorfor?
1030
01:40:21,080 --> 01:40:23,048
En klok mann
fortalte meg en gang den æren...
1031
01:40:23,160 --> 01:40:25,128
er mest
viktig ting i livet.
1032
01:40:26,080 --> 01:40:28,924
Jeg ga et løfte
og jeg har tenkt å beholde den.
1033
01:41:10,800 --> 01:41:12,643
Beklager, Connor.
1034
01:41:13,240 --> 01:41:14,810
Dos vedanya.
1035
01:41:19,200 --> 01:41:20,486
Hvor tar du meg med?
1036
01:41:20,560 --> 01:41:22,289
Du kommer aldri unna
med dette.
1037
01:41:22,400 --> 01:41:25,847
Vil du røre ned?
Du ødelegger overraskelsen.
1038
01:41:25,920 --> 01:41:26,967
Var han alltid så gretten?
1039
01:41:38,120 --> 01:41:40,566
Hold bind for øynene på.
1040
01:41:44,000 --> 01:41:45,206
Greit.
1041
01:41:52,880 --> 01:41:54,006
Ok.
1042
01:41:54,760 --> 01:41:56,125
Overraskelse!
1043
01:41:58,520 --> 01:42:00,284
Du tok meg
til min egen gård?
1044
01:42:00,360 --> 01:42:02,283
Nei, dette!
1045
01:42:06,920 --> 01:42:09,810
Wow! Alpakkaer.
1046
01:42:12,280 --> 01:42:13,805
WQW!
1047
01:42:16,080 --> 01:42:17,764
Tenkte at dette kunne
holde deg opptatt...
1048
01:42:17,840 --> 01:42:20,047
siden du ikke er det lenger
jager slemme gutter.
1049
01:42:20,880 --> 01:42:23,008
Hei, folkens!
Se på dette.
1050
01:42:25,400 --> 01:42:27,641
Bennie, du er berømt!
1051
01:42:30,120 --> 01:42:31,167
Hei!
1052
01:42:34,000 --> 01:42:35,843
Apropos...
Sam og jeg skal dra...
1053
01:42:35,960 --> 01:42:37,007
for en liten tur.
1054
01:42:38,320 --> 01:42:41,563
Nei, jeg går også.
Leder.
1055
01:42:41,640 --> 01:42:44,530
Ikke bekymre deg, onkel Bennie,
Jeg har fortsatt mace.
1056
01:42:44,600 --> 01:42:46,841
God.
Så alle--
1057
01:42:48,120 --> 01:42:49,121
Jammen.
1058
01:42:49,200 --> 01:42:50,486
Hva gjør du?
1059
01:42:50,600 --> 01:42:52,170
Det fungerte ikke,
gjorde det?
1060
01:42:52,240 --> 01:42:54,129
Jeg fortalte deg det.
Det krever øvelse.
1061
01:42:54,200 --> 01:42:55,884
Jeg har øvd.
1062
01:42:55,960 --> 01:42:57,371
Så tren mer.
1063
01:43:03,440 --> 01:43:04,885
Er de borte?
1064
01:43:04,960 --> 01:43:06,007
Ja.
1065
01:43:09,080 --> 01:43:10,923
Bennie, går det bra?
1066
01:43:11,000 --> 01:43:12,445
Bennie?
1067
01:43:14,120 --> 01:43:15,167
Bennie.
1068
01:43:15,240 --> 01:43:16,605
Har du det bra?
1069
01:43:17,520 --> 01:43:20,046
Hva har du gjort med ham?
1070
01:43:21,320 --> 01:43:24,051
Bennie?
Bennie, våkn opp.
1071
01:43:25,560 --> 01:43:26,607
Kom igjen, vær så snill.
1072
01:43:30,760 --> 01:43:32,808
En, to, tre, handling.
1073
01:43:55,320 --> 01:43:57,163
Jeg vet virkelig ikke
hvordan svømme.
1074
01:43:57,240 --> 01:43:58,890
- Virkelig?
- Ja.
1075
01:44:03,640 --> 01:44:05,244
Ok. Kom tilbake.
Tørk ham ut.
1076
01:44:05,360 --> 01:44:06,486
Veldig bra.
Han har det bra.
1077
01:44:06,560 --> 01:44:07,971
Hei, hei!
Hvordan går det?
1078
01:44:08,040 --> 01:44:09,565
Du vet ikke dritt
om foreldrene mine.
1079
01:44:09,640 --> 01:44:13,281
- Penger. Ære er viktigere enn penger.
- Apropos dritt.
1080
01:44:13,360 --> 01:44:18,082
Hvorfor driter du
foran Johnny?
1081
01:44:21,040 --> 01:44:22,610
Trykk! trykk!
1082
01:44:25,200 --> 01:44:26,884
Jeg faller av.
1083
01:44:26,960 --> 01:44:29,281
Victor Wong vil
se til det ow nev--
1084
01:44:29,360 --> 01:44:31,931
Gi det til meg.
1085
01:44:35,960 --> 01:44:37,530
Hva gjør du?
1086
01:44:37,600 --> 01:44:38,806
Hva er du
prøver å gjøre?
1087
01:44:44,400 --> 01:44:46,289
La la la la.
Jeg er ok.
1088
01:44:49,360 --> 01:44:51,601
- Nå.
- Hva?
1089
01:44:52,960 --> 01:44:54,803
L-- Jeg må få
en bedre vinkel.
1090
01:44:54,880 --> 01:44:56,370
Hvorfor-- hvorfor du
kan ikke gjøre det--
1091
01:44:57,400 --> 01:44:59,004
Du gjør meg
løp igjen.
1092
01:44:59,080 --> 01:45:00,411
- Du bommet.
- Nei.
1093
01:45:07,520 --> 01:45:08,851
- Bra jobbet.
- Flott jobb.
1094
01:45:13,480 --> 01:45:14,970
Ett ta.
1095
01:45:15,040 --> 01:45:16,371
Perfekt.
1096
01:45:30,480 --> 01:45:34,201
BMW X5,
300 hestekrefter.
1097
01:45:34,280 --> 01:45:35,645
27 mil
til gallonen.
1098
01:45:35,720 --> 01:45:37,210
Hva gjør du?
En reklamefilm?
1099
01:45:37,280 --> 01:45:40,409
- BMW, kom med en.
- De vil ikke gi deg.
1100
01:45:40,520 --> 01:45:42,409
De vil ikke gi
til deg.
1101
01:45:42,520 --> 01:45:43,521
- Ikke sant?
- på.
1102
01:45:43,600 --> 01:45:44,681
Handling.
1103
01:45:51,200 --> 01:45:53,885
Vi er her i Guilin
ha en ball.
1104
01:45:53,960 --> 01:45:56,406
Jackie prøver
for å få oss av denne steinen.
1105
01:45:56,480 --> 01:45:58,005
Skyv, Jackie, skyv!
1106
01:46:13,520 --> 01:46:16,364
Visa eller MasterCard?
1107
01:46:20,440 --> 01:46:22,522
Kan du få det?
1108
01:46:22,600 --> 01:46:23,931
Ja.
1109
01:46:49,720 --> 01:46:52,644
alle sammen,
middagstid.
1110
01:46:55,760 --> 01:46:56,921
Klipp.